Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
24 décembre 2009 4 24 /12 /décembre /2009 23:00

Bon stalandè 2009

(sur l’air de « We wish you a Merry Christmas »)

 

Bon Noël 2009

Raymond Brasset - décembre 2009

Patois de Marlens et graphie phonétique de Conflans.

 

____________

 

De vo chouéte a tô bon stalandè, Je vous souhaite à tous bon Noël,

Bon stalandè djin mon patchoué. Bon Noël dans mon patois,

De vo chouéte a tô bon stalandè è na bona santâ. Je vous souhaite à tous bon Noël et une bonne santé.

 

Kè v'passissyé tô, on-na bona féta, Que vous passiez tous, une bonne fête

Kè tot alissè bin, pè stâkon d'intre vo. Que tout aille bien, pour chacun d'entre vous.

 

Bon stalandè a tô v'trou ptyou, Bon Noël à tous vos petits,

Bon stalandè a tô v'trou gran, Bon Noël à tous vos grands,

Bon stalandè a stâkon de vo, k'étè tche p'm'ékutâ. Bon Noël à chacun de vous, qui êtes là pour m'écouter.

 

Kè fissè ko d'nê parto pè lénô, Qu'il ''fasse'' encore de la neige partout par là-haut,

Pè povê kontintâ, to sê mouê d'vakanché. Pour pouvoir contenter, tout''ce tas''de vacanciers.

 

È fô ko avê na pinsâ, Il faut encore avoir une pensée,

to sleû k'an pâ preû a mzé Pour tous ceux qui n'ont pas assez à manger

È pè totè s'lé pourè zin, k'sâvan pâ yeû kustyé. Et pour tous ces pauvres gens, qui n' savent pas où coucher.

 

K'on trovissè vite kâkè soluchon, Que l'on trouve vite quelques solutions,

Pè arinzé to sin djin louz an a veni. Pour arranger tout cela dans les années à venir.

 

De vo chouéte a tô bon stalandè, Je vous souhaite à tous bon Noël,

Bon stalandè djin mon patchoué, Bon Noël dans mon patois,

De vo chouéte a tô bon stalandè è na bona santâ. Je vous souhaite à tous bon Noël et une bonne santé.

 

 

* Stalan ou chalan : vient de calendas, qui désignait le premier jour de chaque mois. Ce nom fut donné au premier jour de l'année qui a longtemps commencé en Savoie comme en Dauphiné, au 25 décembre, jour supposé de la naissance du Jésus. (Source: dictionnaire de Constantin et Désormaux.)

Partager cet article

Repost 0
Published by CPCGF74 - dans Savoie
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Histoire et Patrimoine des Sources du Lac d'Annecy
  • Histoire et Patrimoine des Sources du Lac d'Annecy
  • : Activités d'histoire et patrimoine sur les communes des Sources du Lac d'Annecy, Recherches historiques, défense du Patrimoine, expositions en philatélie, cartophilie, généalogie, photos d'anciens, documents de Savoie, bouteilles sérigraphiées, cartes téléphoniques, capsules de muselets, pin's, disques, livres, etc...Le contenu de ce site est protégé par un droit d'auteur.Cependant il est autorisé de réaliser des copies pour votre usage personnel en y joignant un lien, après autorisation préalable.
  • Contact

Profil

  • CPCGF74
  • Cercle de collectionneurs, cartophiles, philatélistes, généalogistes, historiens et défenseurs du patrimoine intéressés par la Savoie et la Haute-Savoie, et plus particulièrement par le patrimoine du Pays de Faverges - Sources du Lac d'Annecy.
  • Cercle de collectionneurs, cartophiles, philatélistes, généalogistes, historiens et défenseurs du patrimoine intéressés par la Savoie et la Haute-Savoie, et plus particulièrement par le patrimoine du Pays de Faverges - Sources du Lac d'Annecy.

Compteur

un compteur pour votre site

Recherche