Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
8 mai 2010 6 08 /05 /mai /2010 08:16

Ernest vient de confier une lettre de famille qui pose de vraies questions, quant à son acheminement. Elle est datée du 24 mars 1742, en son intérieur.

Un petit rappel historique :

"Nous sommes sous le règne du roi de Sardaigne Charles-Emmanuel III. La Savoie sera envahie en fin d'année 1742 par les Espagnols.

La France de Louis XV est en guerre de succession contre l'Autriche (depuis 1740, Charles-Albert de Bavière revendique le trône autrichien contre l'héritière Marie-Thérèse d'Autriche)"

1742_Lettre-de-Paris-pour-la-Savoie.jpg

Que voyons-nous sur le recto et le verso de la lettre ?

- l'affranchissement : il est de 7 décimes mais de Paris à Annecy, cela semble bien peu,
même si le port ne va que de "France à pont de Beauvoisin" (inscription à la plume)
Où peut-on trouver les tarifs de l'époque ?
 
- le mode d'acheminement : le timbre humide est "LA FERME GEN. DES POSTES"
avec la présence d'une couronne royale et la mention "PORT PAYE"
  
- la présence d'une marque "9" au verso : est-ce une taxe supplémentaire de port
pour le Royaume de Sardaigne, du Pont de Beauvoisin à Annecy ?
[Une demande a été formulée à une revue nationale afin qu'un lecteur bien informé donne les réponses circonstanciées qui seront publiées ultérieurement.]
 
Le courrier intérieur mentionne la date du 24 mars 1742, et ne pose pas de problème particulier de transcription.
1742_Lettre-de-Paris-a-Marlens.jpg
Transcription :

A monsieur

[france à pons beauvoisin]

"Monsieur l'avocat Ruffy demeurant

à annecy en Savoye pour faire

[savoire] sil luy plait a Jean Batiste

Perguay en la paroisse de merlans

a annecy en Savoie"

//

"Mon chere frère

Jay apris que vous aviez envie de venir

a paris mais je vous pris de ne vous point

donner cette peine jens Scay le sujet

pour quoy, vous naurés qua Jouire puisque

vous avés la procuration de mon cousin

Je vous écrist pour vous tranquilliser Sur cela

la misère et Sy grande a paris pour le

présens qua peine y peut ont manger

du pain toute et dune Chéreté horible

une grande partie dartisans et douvrier

meur de fain les marchand ne vende

point et la guer a Beaucoup de par a

tous ceste dizette toutes les Bourgeois et

et les seigneur se retranche dune grande

partie de leur domesticque mesme de

chevaux et d'équipage je finis en vous

priant de faire mes compliment a ma seure

et a toute nos amis et Je demeur

vostre affectonnées seur Jeanne perguay

 

Tous mes frères et Seur ce porte bien

de paris le 24 mars 1742."

(Un mot pose problème : "Jouire" ne semble pas correct mais on peut lui donner une signification que l'on trouvera ci-dessous)

 

Traduction du texte :

 

[De France à Pons de Beauvoisin]

"A Monsieur l'avocat Ruphy demeurant

à Annecy en Savoye pour faire

[savoir], s'il lui plait, à Jean Baptiste

Perguay en la paroisse de Marlens

par Annecy en Savoie"

//

"Mon cher frère

J'ai appris que vous aviez envie de venir

à Paris mais je vous prie de ne pas vous

donner cette peine. J'en connais la

raison. Vous n'aurez qu'à jouir des biens puisque

vous avez la procuration de mon cousin.

Je vous écris pour vous tranquilliser à ce sujet.

La misère est si grande à Paris pour le

moment qu'on peut à peine manger

du pain. Tout est cher, c'est horrible !

Une grande partie des artisans et des ouvriers

meurt de faim. Les marchands ne vendent

pas et la guerre y est pour une grande part dans

toute cette disette. Tous les Bourgeois et

les seigneurs se démunissent d'une grande

partie de leurs domestiques et font de même avec

leurs chevaux et les équipages. Je finis en vous

priant de faire mes compliments à ma sœur

et à tous nos amis et je demeure

votre affectionnée sœur Jeanne Perguay

 

Tous mes frères et Sœur se portent bien

de Paris le 24 mars 1742."

Partager cet article

Repost 0
Published by CPCGF74 - dans Généalogie
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Histoire et Patrimoine des Sources du Lac d'Annecy
  • Histoire et Patrimoine des Sources du Lac d'Annecy
  • : Activités d'histoire et patrimoine sur les communes des Sources du Lac d'Annecy, Recherches historiques, défense du Patrimoine, expositions en philatélie, cartophilie, généalogie, photos d'anciens, documents de Savoie, bouteilles sérigraphiées, cartes téléphoniques, capsules de muselets, pin's, disques, livres, etc...Le contenu de ce site est protégé par un droit d'auteur.Cependant il est autorisé de réaliser des copies pour votre usage personnel en y joignant un lien, après autorisation préalable.
  • Contact

Profil

  • CPCGF74
  • Cercle de collectionneurs, cartophiles, philatélistes, généalogistes, historiens et défenseurs du patrimoine intéressés par la Savoie et la Haute-Savoie, et plus particulièrement par le patrimoine du Pays de Faverges - Sources du Lac d'Annecy.
  • Cercle de collectionneurs, cartophiles, philatélistes, généalogistes, historiens et défenseurs du patrimoine intéressés par la Savoie et la Haute-Savoie, et plus particulièrement par le patrimoine du Pays de Faverges - Sources du Lac d'Annecy.

Compteur

un compteur pour votre site

Recherche