Histoire et Patrimoine des Sources du Lac d'Annecy

N'sin Savoyâr.

Nous sommes Savoyards.

N'sin Savoyâr, na Vréta rasse

Nous sommes Savoyards, une vraie race

De tétè karé, d'ome patu,

Des têtes carrées, des hommes patauds, (forts en jambes),

Koston forni, grou pyé, groussè man, groussè fassè,

Nuques fournies (puissantes), gros pieds, grosses mains, grosses faces,

N'sin Savoyâr, na vréta rasse d'ome bin fotu.

Nous sommes Savoyards, une vraie race d'hommes bien faits.

Lou Fransé, s'leû k'san tot in pyôtè,

Les Français, ceux qui sont tout en jambes,

Kouéssè d'kabri, ptyou groin maltru,

Cuisses de cabri, petit visage malingre,

No dyan sâle, gouêtreû, marmotè...

Nous disent sales, goitreux, marmottes...

_ No sin de kofe ?... V'z étè preû dru

Nous sommes des sales ?...Vous êtes assez dégourdis

Kan vin le stôtin, vo vni in koblè

Quand vient l'été, vous venez en couples

Lavâ v'tréz èstomè d'karton

Laver vos estomacs de carton

É bin d'Évyan, a s'leû d'Minton...

Aux bains d'Évian, à ceux de Menthon...

É-vo dan styé vo rin kè d'éga trobla ?

(N')avez-vous donc chez vous rien que de l'eau trouble ?

_ No sin tô d'gouêtreû ? V'z étè tô bossu

Nous sommes tous des goitreux ? Vous êtes tous bossus

Voz é pâ v'tron cheû djin v'tré vèlè

Vous n'avez pas votre soûl dans vos villes 

Sè kmin d'éklyapè, l'pèl brossu,

Secs comme des éclats de bois, le poil hérissé,

On vo vê v'ni avoué v'tré fènè,

On vous voit venir avec vos femmes,

P'lou Stamoni, p'lou Gran-Bornan

Par (les) Chamonix, par (les) Grand-Bornand

Bêre d'lassé, mzé d'matafan !

Boire du lait, manger des « matefaims » !

N'sin tô d'marmotè ko ? N'zin pa téta d'borike

Nous sommes tous des marmottes encore ? Nous n'avons pas des têtes de bourrique

« Kaboche de kordéron vo kaboche de passéra ».

« Tête de (petite) courge vaut tête de passereau  » .

D'é vyu su lou journô, in fachin d'politika

J'ai vu sur les journaux, en faisant de la politique

« Instruction générale – Haute-Savoie, premier rang »

Si n'sin lou daré pè l'anèkchon !

Si nous sommes les derniers pour l'annexion !

N'sin lou to premyé pè l'instrukchon !!

Nous sommes les tout premiers pour l'instruction !!

_ Apoué, n'svin n'zin sarvi ! È la nyoué d'la bataye,

Ensuite, nous savons nous en servir ! Et la nuit de la bataille,

N'trouz élu san d'vré roze, i d'vyaze ko d'sosyô,

Nos élus sont de vrais rouges, au parcours encore social,

To kmin lou boueû, a plan, mé fran su la frontaye,

Tout comme les bœufs, doucement, mais francs sur la limite,(la bordure du champ).

No trasin n'tra rê drêta d'Allèves a St-Jean d'Aulph.

Nous traçons notre raie (sillon) droite d'Allèves à St-Jean d'Aulps.

Mé sleû d'la Franse ava, voz étè kmin lou biou (louz avan),

Mais ceux d'la France en bas, vous êtes comme les osiers,

Kmin Lé ptyoutè dé vèlè k'san a sê k'bayè mé d'sou !

Comme les petites (filles) des villes qui sont à celui qui donne (le) plus de sous !

N'sin Savoyâr, na vréta rasse

Nous sommes Savoyards, une vraie race

De tétè karé, d'ome patu.

Des têtes carrées, des hommes patauds (bien membrés).

Koston forni : grou pyé, groussè man, groussè fassè...

Nuque puissante : gros pieds, grosses mains, grosses faces...

Tan k'vo vodré !... On v'z zia fotu !

Autant que vous voudrez !... On vous l'a mis !

Poème de Just Songeon dit '' le Ptyou d'la Comba''

( 17 mai 1880 – 30 mars 1940 ).

Transcrit en ''graphie de Conflans'' par Raymond Brasset - Novembre 2019.

Styé no

(Stanfon - su l’êre de la Pyémontézina )

(1é kouplè)

Kan on poueû vê de sa stanbra, Quand on peut voir de sa chambre,

In s’lèvin la matin En se levant le matin

Lou rosté d’l’Arklozan. Les rochers de l’Arclosan.

Kan on poueû vê d’son salon, Quand on peut voir de son salon,

In ivrin lou volè En ouvrant les volets

Le sanzon di Mon Blan, Le sommet du Mont Blanc,

È no fô preû, ll nous faut ''assez'',

Remarché l’bon Dyu, Remercier le bon Dieu,

Noutron bon Dyu de lénô, Notre bon Dieu de là-haut,

De s’trovâ djin on indrê si byô. De se trouver dans un endroit si beau.

(1é refrin)

D’poué k’on è tô lou dou, Depuis qu’on est tous les deux,

Passâ on demi syékle Passé un demi siècle

Y’in a bin kolâ d’éga Il y en a bien coulé de l’eau

Yava p’lou Éssoryu. En bas par les Essérieux.

De vodri kè dorissè, Je voudrais que cela dure

As lontin kè possible Aussi longtemps que possible

È k’insinble on fachissè, Et qu’ensemble on fasse,

Le rèstan de n’tron stmin. Le restant de notre chemin.

(2éme kouplè)

Kan on poueû vê de sa kozna, Quand on peut voir de sa cuisine,

La din de Kons drê devan, La dent de Cons droit devant,

Le Starvin su la gôste Le Charvin sur la gauche

È poué le kol de l’Épèna, Et puis le col de l’Épine,

La vèla de Rossè La ville de Rosset

È le rosté d’Nanbèlè, Et le rocher de Nantbellet,

Y’è pâ la pin-na Ça n’est pas la peine

De starstyé l’paradi, De chercher le paradis,

Kâr âl è tche a Favarzè, Car il est ici à Faverges,

Y byô mêtin de noutron korti. Au beau milieu de notre jardin.

(2éme refrin)

Si v’z étè pâ d’akôr, Si vous n’êtes pas d’accord,

Si v’pinsâ k’d’égzajére Si vous pensez que j’exagère

Y’è pâ na grant afére Ce n’est pas une grande affaire

On in pârlèra ple. On en parlera plus.

De totè lé fasson, De toutes façons,

On pore pâ tô étre d’itche On ne pourrait pas tous être d’ici

È fô bin kè yin issè, Il faut bien qu’ils y en aient,

Kâkzon k’sissan d’ayor. Quelques-uns qui soient d’ailleurs.

                 Raymond Brasset - Janvier 2009 -

                    Francosavoyard de Marlens et graphie phonétique de Conflans.

                   (Pour toute information, prendre contact avec le président du CPCGF 

phila.faverges74@wanadoo.fr

                   [24 chemin de Pré la Dame 74210 Faverges au 04 500 44 53 76 qui transmettra)